迪士尼電影英文片名翻譯方法之分析

Minghsin University Institutional Repository > 人文與設計學院 > 應用外語系 > 校內專題研究計畫 > Item 987654321/1087

請使用永久網址來引用或連結此文件: http://120.105.36.38/ir/handle/987654321/1087

題名:	迪士尼電影英文片名翻譯方法之分析
作者:	舒坤琳
貢獻者:	應外系
關鍵詞:	直譯、意譯、電影情節
日期:	2015-10
上傳時間:	2016-03-10 10:48:50 (UTC+8)
摘要:	迪士尼電影名聲享譽全球，片名是電影的頭號招牌，翻譯之巧妙不僅能成功吸引大眾的注意力，並且還能提高票房成績，翻譯電影英文片名越能讓人印象深刻，就越能吸引觀眾的興趣，翻譯時不但要涵蓋全片重要的含意，並且有效傳達情境來增加觀眾對電影的第一印象。此專題乃針對迪士尼電影資料庫自1923年至2013年電影，英文片名中譯做研究分析，本文中介紹的迪士尼背景、研究動機與目的、文獻探討有關電影片名翻譯之相關學術研究，並就許慧伶與張培基的翻譯方法進行對照分析，依據許慧伶電影片名之十七種翻譯方法而創新，研擬出適合分析迪士尼電影中譯片名之十一種翻譯方法: 故事情節、熱門用語、直譯、半直譯+半故事情節、音譯、半音譯+半故事情節、直譯+音譯、音譯+直譯+故事情節、誇張譯法、地名、方言，針對迪士尼電影資料庫之翻譯方法做分類與數量分析，探討其中較常與較少被採用的電影名稱翻譯方法，及討論片名翻譯的方法對電影票房的影響。一部深植人心的電影，除了歸功於劇情引人入勝外，中譯英文片名時須多加巧思為其命名，才能吸引觀眾的興趣來觀看，希望藉此專題研究對電影名稱翻譯方法之分析有所助益，進而提供大學生英文或翻譯課之創新教材。
顯示於類別:	[應用外語系] 校內專題研究計畫

文件中的檔案:

檔案	描述	大小	格式	瀏覽次數
成果報告-舒坤琳.pdf		559Kb	Adobe PDF	80	檢視/開啟

在MUSTIR中所有的資料項目都受到原著作權保護.

資料載入中.....